| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #48 |
air → weather |
Juhuri (Judeo-Tat) |
гьово |
air |
— |
weather |
Open realization |
| #68 |
morning ↔ tomorrow |
Juhuri (Judeo-Tat) |
себэхь |
morning |
— |
tomorrow |
Open realization |
| #366 |
heavy (vs. light) → difficult |
Juhuri (Judeo-Tat) |
гурунд |
heavy (of weight) |
— |
difficult |
Open realization |
| #370 |
to read → to learn, study |
Juhuri (Judeo-Tat) |
хунде |
to read |
— |
to learn, study |
Open realization |
| #575 |
girl ↔ daughter |
Juhuri (Judeo-Tat) |
духдер |
girl |
— |
daughter |
Open realization |
| #1124 |
spot, stain → disgrace |
Juhuri (Judeo-Tat) |
loko |
spot, stain |
→ |
shame, a flaw on one’s reputation |
Open realization |
| #1556 |
to take away, carry away ↔ to defeat, win |
Juhuri (Judeo-Tat) |
bərdə |
to carry away, to take away |
→ |
to win |
Open realization |
| #4131 |
stupid ↔ mad, insane |
Juhuri (Judeo-Tat) |
эгъуьлсуьз |
foolish, stupid |
— |
insane, crazy |
Open realization |
| #9821 |
wing — branch, twig |
Juhuri (Judeo-Tat) |
qul-qənət |
wings |
— |
branches |
Open realization |
| #10412 |
trousers — skirt |
Juhuri (Judeo-Tat) |
tumon |
trousers |
— |
skirt |
Open realization |